大家愿意翻译一下吗？最好是要压韵呦！

nanako909 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

感兴趣的朋友请把下面的歌词翻译一下，最好是要压韵呦

君が瞳はつぶらにて
君が心は知りがたし
君を離れて唯ひとり
月夜の海に石を投ぐ

yoshi · 发表于 2004-5-31 23:00:00

歌名是什么啊，谁唱的呢

subaru23 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

你的眼睛圆圆的

你的心难以明白

离开你只剩下我一人

向月夜之海投石

subaru23 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

你的眼睛是那么的圆

要明白你心是那么难

离开你后我变得孤单

把石投向月夜的海洋

sd1237468 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

翻译的很好听啊

nanako909 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

译得很棒呦！其实这是一首诗，是佐藤春夫纯情诗集中的一段，不过大部分的日本诗都被谱了曲，所以我想这一首也不例外吧。

谢谢大家！特别感谢subaru23

chinkenka · 发表于 2004-6-1 23:00:00

译得很好听呀!!!!!!

HermanWu · 发表于 2004-6-1 23:00:00

还可以啊!..

		自动登录	找回密码
密码			注～册