不具合、、お願い

紫色夕阳 · 发表于 2005-6-29 13:30:39

不具合発生の時

不具合連絡票

很难译通呀！！！

老板是猪 · 发表于 2005-6-29 13:32:48

どんな方面の不具合ですか？機械、医療、通関教えてください。

nanana · 发表于 2005-6-29 13:32:52

我也正想问呢. 呵呵, 被你抢先了.

nanana · 发表于 2005-6-29 13:33:31

我想问机械的, 是不是故障什么的呀, 还是错误信息?

紫色夕阳 · 发表于 2005-6-29 13:39:56

購入品の不具合発生時の窓口業務

这是一整句我都不理解

谢谢热心的朋友了

gin · 发表于 2005-6-29 13:42:58

购买品发生质量问题时的窗口业务

不具合連絡票
一般可以说不良联络票

一般指发生质量等问题时的联络票据

nanana · 发表于 2005-6-29 13:45:43

那仪器也可以译成不良喽.

gin · 发表于 2005-6-29 14:00:38

不太清楚，以前从事机械方面翻译的时候经常用的
不具合連絡票＝不良連絡票
工场里面经常用到的~~~

zak · 发表于 2005-6-29 14:02:51

简单说
不具合=问题

紫色夕阳 · 发表于 2005-6-29 14:09:54

就是不符合我们想要达到的要求吧？！

kaku2005 · 发表于 2005-6-29 14:23:40

缺陷！！！！！！！！！！！！！

紫色夕阳 · 发表于 2005-6-29 14:58:47

不具合と不適合，同じですか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册