关于“参った”的一句话！

夏天 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

　　僕は、[U]参った[/U]。酔いもさめた。けれども苦笑した。＜あ、失礼。つい酔いすぎて。＞と軽く言ってその場をごまかしたが、腸が煮えくり返った。

请教高手：
“参った”在这里是做“认输了、服了你”，还是做“生气”讲？
谢谢！　

JamesBond · 发表于 2004-6-1 23:00:00

前者。

zak · 发表于 2004-6-1 23:00:00

太宰治の「水仙」を読んでるのですか。夏天さんの勉強意欲に参った！

原文中的“参った”，既不是“服了”也不是“生气”的意思，而是（由于困惑而）“无言以对”(閉口する)的意思。

juanapkxb · 发表于 2004-6-2 23:00:00

事態に対応できなかったりして、困惑・閉口している気持ちを表す

呵呵~，同意3楼

夏天 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

谢谢各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册