这句话怎么翻译?多谢!

日语很差 · 发表于 2005-6-30 16:52:21

家有三件宝,丑妻薄地破棉袄.

yuning2323 · 发表于 2005-6-30 16:59:27

うちにみ三つの宝物（たからもも）がある
醜い（みにくい）妻とさせている田畑（たはた）と破れた着物

samsun412 · 发表于 2005-6-30 17:00:25

yuning2323さん
強いな。感心です。

日语很差 · 发表于 2005-6-30 17:00:59

下面是引用yuning2323于2005-06-30 16:59发表的:
うちにみ三つの宝物（たからもも）がある
醜い（みにくい）妻とさせている田畑（たはた）と破れた着物

真棒!

goshunrei · 发表于 2005-6-30 17:12:41

不是翻不出来，只是觉得翻出来的有点牵强

sniper613 · 发表于 2005-7-1 09:32:31

“丑妻”可以说的更日语化--------“お多福（おたふく）の家内”

”お多福”在日语里是丑女的意思。

yuning2323 · 发表于 2005-7-1 11:55:50

哇~~承蒙夸奖,受宠若惊!
翻着字典乱翻的呀

寄雨思 · 发表于 2005-7-1 11:57:35

哈哈厉害~~

jun_frances · 发表于 2005-7-1 12:08:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2005-7-1 12:08:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报