【词汇问题】そもそもの意味

nanana · 发表于 2005-7-1 11:08:37

直子がどうして電車を降りようと言いだしたのか、僕には全然理解できなかった。話題なんてそもそもの最初からないのだ。

goshunrei · 发表于 2005-7-1 11:12:15

そもそも 1 【▽抑/▽抑▽抑】
〔「そも」を重ねた語。古くは漢文訓読に多く用いられた〕
（名）
（物事の）最初。起こり。どだい。副詞的にも用いる。
「―は僕が始めたものだ」「―の始まり」
（接続）
改めて説き起こすとき、文頭に用いる語。いったい。だいたい。
「―、事前調査の不備がこのような事態を招いた」「―私の今日あるは彼のおかげだ」

goshunrei · 发表于 2005-7-1 11:14:02

そもそも

抑
名
最初，根本。
これがそもそもの動機だ
这就是最初的动机。
接
说起来，究竟。
そもそも人間とは
说起来，所谓人…。

nanana · 发表于 2005-7-1 11:23:15

goshunreiさん、どうもありがとう。

jun_frances · 发表于 2005-7-1 12:10:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samsun412 · 发表于 2005-7-1 12:27:19

nanana
你在看挪威的森林时，会不会直接在原稿上注释呀！

gin · 发表于 2005-7-1 12:38:09

下面是引用jun_frances于2005-07-01 12:10发表的:
勉強になりました。

日语里动机这个词是褒义还是贬义啊？

感觉是两种情况都可以用的（个人见解）~~~

nanana · 发表于 2005-7-1 13:06:22

下面是引用samsun412于2005-07-01 12:27发表的:
nanana
你在看挪威的森林时，会不会直接在原稿上注释呀！

没有在原稿上注释, 不过在另一个表里记录了一下.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2005-7-1 12:10:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报