【翻译问题】日语高手快来帮忙翻译一下!谢谢了!

qiangwei0723

拜托翻译一下下面的内容,非常感谢!
   "非常感谢社长您对我们的信任。关于人才派遣我们很感兴趣，只可惜目前，我们现有对日开发的各个项目组的技术人员正在进行项目的开发，另外，由于下月还有新的项目开始，现在临时转弯进行人员的派遣比较困难。我们考虑今年年末或明年年初进行这方面的探讨。到时还需要拜托社长关照。"

gin

社長のご信頼していただいて、真にありがとうございます。人材派遣にとても興味を持っていますけど、現在はLICの日本に向きの開発グループの技術者たちは項目の開発していますし、来月も新項目がありますから、突然に派遣すればちょっと大変ですが、今年の年末か来年の年初に派遣することを検討していますが、その時、社長にいろいろお願いいたします。

ご参考まで

huodragen

ご好意にありがとうございます。人材派遣について興味がありますが。日本関係の各チームの技術者は皆開発項目で忙しくてたまらない上に、来月はまた新しい任務がありますから、臨時的に人材派遣はちょっと無理です。どうぞご了承ください。年末あるいは来年の初めに人材派遣という意向があります。どうぞ宜しくお願いいたします。

qiangwei0723

ありがとうごさいます。

huodragen

ＧＩＮさんはいい人ですね。

gin

下面是引用huodragen于2005-07-01 16:21发表的:
ＧＩＮさんはいい人ですね。

へへ、ありがとう。。。恥ずかしいね　

joice_jiang

一点小意见。开发项目中“项目”好象一般用プロジェクト

gin

ほほ、joice_jiang
さすがにコンピュータ関係の仕事をしていますね、ありがとう

相扑迷

唉，中国IT人才外流严重~~
不过换个角度说，是出去创汇去了。呵呵。