设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 【词汇问题】マニュアル应该翻译成啥比较好？

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 1068|回复: 18

【词汇问题】マニュアル应该翻译成啥比较好？

发表于 2005-7-2 06:22:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

マニュアル应该翻译成啥比较好？

是手册还是要领书？

回复

使用道具举报

发表于 2005-7-2 06:23:35 | 显示全部楼层

具体情况具体分析！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-2 07:55:44 | 显示全部楼层

偶一般都说说明书，说说明书的时候你就这么说，人家就会误会你日语很厉害，都会外来语哈哈

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-2 08:15:17 | 显示全部楼层

マニュアル=manual
手册，指导书

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-2 13:37:40 | 显示全部楼层

标准，指导书都可

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-2 13:39:42 | 显示全部楼层

我记得是手册

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-2 17:23:51 | 显示全部楼层

指南，手册

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-4 13:50:59 | 显示全部楼层

手册是パンフッレト～～～マニュアル只能是说明书之类的吧……？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-4 13:55:42 | 显示全部楼层

可以译作手册的.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-4 14:15:20 | 显示全部楼层

是"手册"啦

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-4 14:25:10 | 显示全部楼层

这个好像是初级得单词吧，字典上也有，怎么还讨论这么半天

回复支持反对

使用道具举报

迅驰计算器

发表于 2005-7-4 16:38:14 | 显示全部楼层

说使用手册不就行了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-4 16:49:17 | 显示全部楼层

一般就是指手册，指南的意思

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-4 18:05:09 | 显示全部楼层

如果是计算机方面的就翻译成"手册"

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-6 09:01:39 | 显示全部楼层

マニュアル也有手册的意思，比如在ISO9000当中的质量手册就用这个词マニュアル

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 10:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表