【翻译问题】再来一句 大家帮帮忙啊……

爱游泳的鱼

この工程の完成を進めるためには、関係者ひいてはアブサとしての全体最適を図るために、企画時点でコンセンサスをしっかりとる、あるいは、実行時に、関連するメンバーに状況と対応内容を的確に伝えるなど、工程完成ステップに沿って考えた内容を、確実に伝達し、共有化することが重要です。


　　这句大家又是怎么翻译的？
   我的译文如下：

  为了推进工程的完成，为了对アブサ的全体有关人员进行最适当的安排，在制作计划时较好取得一致意见，或是，实行时，对相关成员正确传达状况和相应内容等。确实传达在工程完成的阶段所考虑到的内容，并使之共同所有化是很重要的。

爱游泳的鱼

晕  都没人理我……5555

gin

関係者ひいてはアブサとしての全体最適を図るために
为了对相关人员进而对アブサ的全体进行最适当的安排

工程完成ステップに沿って  
按照工程（完成）步骤（阶段）

他にほとんど同じに思いますね

ご参考まで

爱游泳的鱼

下面是引用gin于2005-07-04 10:51发表的:
関係者ひいてはアブサとしての全体最適を図るために
为了对相关人员进而对アブサ的全体进行最适当的安排

工程完成ステップに沿って  
按照工程（完成）步骤（阶段）
.......

我重新编辑了一下：

切实传达在工程完成阶段所考虑到的内容，并使之共同所有化对推进工程的完成，对有关人员进而对アブサ全体进行最适当的安排，并在制作计划时较好取得一致意见，或者是说，在执行时，对相关成员正确传达情况和相应内容等来说，是很重要的。

zak

希望楼主下次不要用这种标题。

gin

下面是引用爱游泳的鱼于2005-07-04 11:09发表的:



我重新编辑了一下：

.......

这样不错，符合中文习惯，呵呵~~~
PS：斑竹说话了哦，MM的标题不符合版规的，赶快改改吧~~~