みんな！質問があるわよ！！！

KAIDO · 发表于 2004-6-4 23:00:00

叔父に借金を頼みに行ったが、早く帰れとばかりに横を向いていて、とりつく島もなっかた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意味は？

minzy · 发表于 2004-6-4 23:00:00

到叔叔那儿去借钱，叔叔却露出一副让我早点回去的样子，不采我，令我进退两难。（意译，供参考）

KAIDO · 发表于 2004-6-4 23:00:00

我觉得(令我进退两难)最好改一下,改成(让我没有说话的余地,让我没辙),你觉得呢?其实意思差不多,西西!!!因为没有写一定要借到钱所以有退的余地,但是躲开了就没有说话的余地了,哈哈,不过谢谢了!!!

minzy · 发表于 2004-6-4 23:00:00

とりつく島もなっかた是无依无靠的意思。在这里不能直译，译作六神无主倒亦可。？

KAIDO · 发表于 2004-6-4 23:00:00

哦,是这样啊,谢谢!!! 顺便说一下头像很好看,哈哈!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

minzy · 发表于 2004-6-4 23:00:00

とりつく島もない是固定搭配。不要分开分析。

KAIDO · 发表于 2004-6-4 23:00:00

なんで？本来就是单独的词组成的惯用语,拆开理解有什么不对的啊

阿苑 · 发表于 2004-6-4 23:00:00

好难呀！

		自动登录	找回密码
密码			注～册