【词汇问题】请教两个单词” ピクノジェノール“与”プラバンジェノール“的翻译

rikokushin · 发表于 2005-7-4 09:22:59

ピクノジェノール
プラバンジェノール

这两个东西都是一种松树皮萃取物
根据：
http://www.healthwomen.com.tw/pinebark.htm
http://www.vitarita.jp/Recommend ... yle/supli/vol3.html

可知
ピクノジェノール
大致可以翻译为“濱海松萃取物”
那么后者的
プラバンジェノール
该怎么翻译好呢？

PS：在原文中两词是在一块出现的
肯定不能翻译为一样的名称的

请高手指教

rikokushin · 发表于 2005-7-4 09:26:55

如题
本人查了好久都找不出合适的答案来
但是这两个词似乎在网上又比较流行
望高手指点

goshunrei · 发表于 2005-7-4 09:37:18

“プラバン”の英語はなんですか？
“ピクノ”は確か松の皮ですが。

rikokushin · 发表于 2005-7-4 09:41:41

下面是引用goshunrei于2005-07-04 09:37发表的:
“プラバン”の英語はなんですか？
“ピクノ”は確か松の皮ですが。

晕死
那个プラバン的英语表示Prabang
居然是老挝的”朗勃拉邦“这个地方
感觉不可能

goshunrei · 发表于 2005-7-4 10:05:50

ま～！力になれないなあ～！

rikokushin · 发表于 2005-7-4 10:17:11

下面是引用goshunrei于2005-07-04 10:05发表的:
ま～！力になれないなあ～！

谢谢楼主了
我刚才查过了老挝的那个勃拉邦曾经是法国的殖民地
所以我想是因为这个原因，就暂时凑合的翻译为
勃拉邦松樹皮萃取物
了

gin · 发表于 2005-7-4 10:24:50

不知道对不对哦，查到还有一个说法プラバン＝プラ板   プラ材料好像＝プラスチック材料

不知道是否是这边的意思。。。

wa_haha · 发表于 2005-7-4 10:48:44

有一个松脂精华的术语

		自动登录	找回密码
密码			注～册