汽车"三厢""两厢"日语如何翻译?

shubiao · 发表于 2005-7-4 12:29:48

同题目。

沙織 · 发表于 2005-7-4 13:10:33

ツー（２）ボックス、スリー（３）ボックス

leiyakui · 发表于 2005-7-4 13:11:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daito · 发表于 2005-7-4 13:21:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

眠り薬 · 发表于 2005-7-4 14:37:55

电车听说过，汽车没听说过。

龙猫 · 发表于 2005-7-4 16:06:12

１ボックス(BOX)　　１厢　面包车（バン）等　
１．５ボックス　　引擎在车头的面包车、商务车（ワゴン）等。
２ボックス　　　　２厢（エンジンルームとキャビン）ハッチバック等

３ボックス　　　　３厢（エンジンルーム、キャビン、トランクルーム）セダン等

zak · 发表于 2005-7-4 16:11:11

两厢　→　ファーストバック
三厢　→　ノッチバック

迅驰计算器 · 发表于 2005-7-4 16:14:26

3楼的说法较常用。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

leiyakui leiyakui 当前离线积分 128 头像被屏蔽	发表于 2005-7-4 13:11:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
leiyakui leiyakui 当前离线积分 128 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-4 13:21:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

汽车&quot;三厢&quot;&quot;两厢&quot;日语如何翻译?