求助！一句话不会翻译！

夏天 · 发表于 2004-6-4 23:00:00

　　こんな事で、[U]二人の間に優劣を付ける気楽な叔父[/U]を、お住みとお延が馬鹿にして冷評した。

哪位帮忙翻译一下！谢谢！

KAIDO · 发表于 2004-6-4 23:00:00

我是这样想的（優劣をつける）解决优劣,就是把以前的优劣都忘记,兵士前贤的意思,是这样的吗?

HermanWu · 发表于 2004-6-4 23:00:00

沾尽二人便宜而轻松安乐过活的叔父.

不知这样翻可否行得通!

请高人指教!!!

subaru23 · 发表于 2004-6-4 23:00:00

優劣を付ける  是分出高下,决出胜负的意思

minzy · 发表于 2004-6-4 23:00:00

即将评判二人优劣的乐天派的叔叔／这样译可行？叔父前有二个定语。

		自动登录	找回密码
密码			注～册