【词汇问题】ワッシャ、積層

白狐仙仙 · 发表于 2005-7-4 23:17:31

ワッシャ、積層

是什么意思啊？
请教各位，拜托了！

雪依 · 发表于 2005-7-4 23:20:55

ワッシャ：垫圈

白狐仙仙 · 发表于 2005-7-4 23:26:39

ありがとうございました！

雪依 · 发表于 2005-7-4 23:37:37

不谢，后面那个不敢肯定，所以没说

白狐仙仙 · 发表于 2005-7-4 23:44:04

マークが刻印された面を外側にして向かい合わせた２枚を１組とし、その間にワッシャを挟んで積層してください。この組み立てを誤ると作動しません。

整个句子是这样的，能不能再帮我看看啊
明天要交的，我头都大了。。。

雪依 · 发表于 2005-7-4 23:46:19

这个这个..........太专业滴说，8好意思，偶8知8知.................

白狐仙仙 · 发表于 2005-7-5 00:08:00

不要紧，已经很感谢了

雪依 · 发表于 2005-7-5 00:17:00

嗯，冒昧地问一下，姐姐是做什么的阿？我本来想找我哥帮你问问，但是这死猪不在线.........><......

kounaika · 发表于 2005-7-5 08:16:16

请将标签刻字的一面朝外面对面的两张一组在中间夹上垫圈层叠起来。这个组装如果错误的话就不能运转了

zhouliangli · 发表于 2005-7-5 08:22:05

積層：层合,夹层

rikokushin · 发表于 2005-7-5 08:44:24

呵呵
楼上的是做机械或者电子的翻译吧

“積層”一般在台湾语中可以直接翻译为“积层”的
似乎有这个专业术语的说
在简体中文就不能肯定了
大概最原始的出处就是电镀的时间某种分子沉积成层于某物质之表面上
叫做“積層”
当然也有于其他场合中使用的情况
反正可以直接翻译就是了

rikokushin · 发表于 2005-7-5 08:44:49

下面是引用雪依于2005-07-05 00:17发表的:
嗯，冒昧地问一下，姐姐是做什么的阿？我本来想找我哥帮你问问，但是这死猪不在线.........><......

奥？
你的哪个GG啊？

zhouliangli · 发表于 2005-7-5 08:51:14

下面是引用rikokushin于2005-07-05 08:44发表的:
呵呵
楼上的是做机械或者电子的翻译吧

“積層”一般在台湾语中可以直接翻译为“积层”的
似乎有这个专业术语的说
.......

是啊,现在的公司是做配电关系产品的.

雪依 · 发表于 2005-7-5 13:53:43

下面是引用rikokushin于2005-07-05 08:44发表的:

奥？
你的哪个GG啊？

目前在日本的那个，哇咔咔~~我要的东西呢？？？我现在可是急用

白狐仙仙 · 发表于 2005-7-5 21:54:58

谢谢各位了，大家真的好厉害啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册