【翻译问题】【其他问题】该方应及时向另一方说明。日语如何翻译?

shubiao · 发表于 2005-7-5 09:01:08

同题目。

cocowang · 发表于 2005-7-5 09:10:27

当該サイドは早速他の方に説明するはずです。

ご参考まで

goshunrei · 发表于 2005-7-5 09:27:33

当方はタイムリーに他方に説明すべきである。
私はここは“べき”を使ったほうがいいと思います。

sizuka80 · 发表于 2005-7-5 09:28:29

翻訳またその他の問題について、当方が早速他方に説明すべき。

っていいかな。。。

cocowang · 发表于 2005-7-5 09:37:33

ご指導有難う御座いました。＾＿＾

zcg · 发表于 2005-7-5 10:45:54

当方は速やかに先方に説明すべきである。

		自动登录	找回密码
密码			注～册