【翻译问题】｢いただきます｣と｢ご馳走様&

老板是猪

  日本人は食事をする前後必ず（言わない人もいるけど）｢いただきます｣と｢ご馳走様｣を言います。行儀がいいとよく言われますが。中文で“我吃饭了”“我吃好了”で訳したら大丈夫ですか？。ご指導を宜しくお願いいたします。

nanana

無難です。指導なんかじゃないよ。

goshunrei

｢いただきます｣:我不客气了
｢ご馳走様｣:我吃饱了
こう訳してはいいとおもいます。

老板是猪

もしかして欧米の人たちご飯を食べる前にお祈りすると一緒かな？