【翻译问题】对话中3句帮忙看下

nozzle · 发表于 2005-7-5 15:00:19

1、鉄のマスクで感じないってことね。
2、なんだ、できてるじゃないの？
3、飛行機の中で作ることは作ったんです。

1，感觉不到戴铁口罩
2，什么？不是已经完成了吗？
3，飞机中尽量做

根据上下文的内容我自己这么理解，不知道对不对？

小可猫咪 · 发表于 2005-7-5 15:13:20

3、飛行機の中で作ることは作ったんです。
在飞机中的事情（已经）做了。
做了在飞机中要做的事情？

天啊，怪怪的啊~

猫咪だらけ · 发表于 2005-7-5 16:42:39

在飞机中作的是制作????好怪呀

skeleton007 · 发表于 2005-7-5 16:52:23

感觉不到铁盔
mask:
1 A covering to disguise or conceal the face
2 A protective covering worn over the face

简单地讲，可能是口罩。但是我倾向于使用头盔这种说法。
如果有打游戏的人，应该知道这个词。

nozzle · 发表于 2005-7-5 18:49:31

第一第三句翻译不大对劲~~~~

wa_haha · 发表于 2005-7-5 21:31:48

1、鉄のマスクで感じないってことね。　　  你是说没有铁面具的感觉？
2、なんだ、できてるじゃないの？          哟，这不是做好了吗！
3、飛行機の中で作ることは作ったんです。  在飞机上倒是做了做。

nozzle · 发表于 2005-7-5 21:45:25

懂了，非常感谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】 对话中3句帮忙看下