【翻译问题】【词汇问题】居心地が悪かった

nanana · 发表于 2005-7-5 16:01:24

直子もあまりしゃべる方ではなかったし、僕もどちらかといえば自分が話すよりは相手の話を聞くのが好きというタイプだったから、彼女と二人きりになると僕としてはいささか居心地が悪かった。相性がわるいとかそういうのではなく、ただ単に話すことがないのだ。

daito · 发表于 2005-7-5 16:08:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nanana · 发表于 2005-7-5 16:12:36

「居心地」の読み方は何？

daito · 发表于 2005-7-5 16:15:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nanana · 发表于 2005-7-5 16:17:52

ありがとう。

piaolianshi · 发表于 2005-7-5 17:33:17

居心地が悪かった！这个好像是心术不正的意思吧！

wa_haha · 发表于 2005-7-5 21:35:40

局促坐立不安不自在

nanana · 发表于 2005-7-6 09:05:48

是娃哈哈桑说的意思吧, 渡边还不至于心数不正,呵呵.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-5 16:08:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-5 16:15:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报