【翻译问题】すっぱかして

nanana · 发表于 2005-7-5 16:59:18

その五月の気持の良い昼下がりに、昼食が済むとキズキは僕に午後の授業はすっぱかして玉でも撞きにいかないかと言った。僕もとくに午後の授業に興味があるわけではなかったので学校を出てぶらぶらと坂を下って港の方まで行き、ビリヤード屋に入って四ゲームほど玉を撞いた。最初のゲームを軽く僕がとると彼は急に真剣になって残りの三ゲームを全部勝ってしまった。約束どおり僕がゲーム代を払った。ゲームのあいだ彼は冗談ひとつ言わなかった。これはとても珍しいことだった。ゲームが終ると我々は一服して煙草を吸った。

nanana · 发表于 2005-7-6 09:10:07

すっぱかしての意味はいったい何ですか？誰かが教えてくれる？

syuunfly · 发表于 2005-7-6 10:09:52

これは確かに「ノルウェーの森」の本からの取ったものですね。

その単語はすっぱかすではなくて、「すっぽかす」ですよ。
这里是翘课的意思

nanana · 发表于 2005-7-6 11:02:27

syuunfly さん、すごいね、文章のミスも発見されました。ありがとう。

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-7-6 13:25:33

2楼的牛人，连出处都知道

水之伤 · 发表于 2005-7-6 14:14:41

すっぽかす？
さぽるって意味？

		自动登录	找回密码
密码			注～册