~无条件的尊重当事人~怎么翻译~

snk888 · 发表于 2004-6-6 23:00:00

麻烦大家呢~

wildthing · 发表于 2004-6-6 23:00:00

「当事者を無条件に尊重する」

juanapkxb · 发表于 2004-6-6 23:00:00

我怎么觉得应该是“無条件で”

YOUH · 发表于 2004-6-6 23:00:00

语感同斑竹GG

沧浪主人 · 发表于 2004-6-6 23:00:00

从语感上好像后者更好吧

subaru23 · 发表于 2004-6-6 23:00:00

都可以

hasegawa · 发表于 2004-6-6 23:00:00

我同意用に

eagle119 · 发表于 2004-6-6 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snk888 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

斑竹你的~無条件に表示副词无条件地的意思吧~是由名词無条件转化为形容动词無条件だ在转为副词無条件に么?日语的单词是不是都可以词性转换呢~?

wildthing · 发表于 2004-6-7 23:00:00

我回复时好象没有你说的那个转换过程。

并不是象你说的那样转换的。

juanapkxb · 发表于 2004-6-7 23:00:00

呵呵呵呵~~~大家讨论的这么激烈啊

我只是记得别人说无条件的时候，特别是二战时期的无条件投降，用的都是で，随便那么说说而已。

正如9楼所说，只是强调的方面不同。把这两句话放到电子字典里出来的结果都是一样的。

YOUH · 发表于 2004-6-7 23:00:00

个人觉得讨论语感上有没有差别没有意义。语感只是一种感觉因人而宜的。

而且也是给自己的说话方式找的一种良好借口。

比如说：“给个理由先”这句话在N年前根本不会有人有这种语感的。现在有人口语中可能会脱口而出了。

啊呀呀，看我连说都不会话了。哈哈哈

eagle119 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

可昕 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

但是我覺得這句話中用" に"較合適

snk888 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

斑竹你为什么要加助词に呢~它起什么作用~要是加で我还是能理解~

助词手段+で通常表示行为动词的方法，手段，方式~至于你加に意思我认为是~副词~修饰用言~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-6 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-7 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报