哪位帮忙翻译两句话！

夏天 · 发表于 2004-6-6 23:00:00

1、每年造访的台风，无论是强度上还是次数上都可以说是数世界第一。

2、妻子和我梦想着完全恢复健康、每天去上学的女儿茁壮成长的样子，心里非常喜悦－－－春天终于又来到我们家了！

哪位帮忙给翻译一下！

谢谢！

nightkid · 发表于 2004-6-7 23:00:00

试译^_^

1．毎年訪れる台風は、強度であろうと頻度であろうと世界一と言えます。

２．妻と僕は完全に元気になった、毎日学校へ行く娘がすくすくと成長している様子を想像すると、心から喜んでいるーー春はつい二度とうちの家族に来る。

eagle119 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wildthing · 发表于 2004-6-7 23:00:00

3楼改得很好。

夏天 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

太感谢了！

nightkid · 发表于 2004-6-7 23:00:00

谢谢三楼的指点^_^

其实我自己做的时候都觉得很不妥，你一指出来真的是恍然大悟乐。。。谢谢^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-7 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报