想请教一下各位：）

nanako909 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

请教一下各位：

"生きた剣" 怎么翻译好呢？“生きた”修饰一个名词时，如何翻译比较好呢？

谢谢！

juanapkxb · 发表于 2004-6-7 23:00:00

生きた=残留的

生きた在这儿绝对不会是表示活着的意思（感觉而已）

subaru23 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

在什么地方出现的?  活(着)的剑,有精灵或者魔物附在上面的剑,吸人血 )

nanako909 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

又是你呀，ｓｕｂａｒｕ２３：）

还是有关手里剑书上出现的，不过好象不是活着的意思，看完整段之后好象觉得是“新生”的意思，指得是自己做的剑，所以是“新生的”

谢谢！

早上你好 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

我认为翻译成  “神剑”  比较合适！！

subaru23 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

呵,那就是有生命的剑,小日本赞扬自己的造剑,造刀师傅的水平就喜欢说刀被赋予了生命.

subaru23 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

御神剣は意思と感情を持った生きた剣なのです。

wildthing · 发表于 2004-6-7 23:00:00

感觉“新生”不太合适，还是有生命的剑的意思。看一下kill bill里在冲绳的那段就能体会。

subaru23 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

kill bill第一集真的很爽

subaru23 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

神族の血を餌として成長する「生きた剣」である。これらの魔（聖）剣が完全に ...

如果是这种情况就是活着的剑

还有动画片红头巾chacha的武器

マジカルプリンセスの意志と呼応して、輝くウイングクリス。

ウイングクリスは、不死鳥つまりピー助だから、マジカルプリンセスの意志を感じることができる、生きた剣である。

nanako909 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

嗯，又看了一遍，看来还是“生命之剑”比较合适，亦或“灵魂之剑”吧

龙猫 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

长生剑~

哈哈，我喜欢古龙！

喵~

zak · 发表于 2004-6-7 23:00:00

呵呵。我想叫它“活灵剑”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册