设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 【翻译问题】こぢんまりとした

发新帖

查看: 249|回复: 6

【翻译问题】こぢんまりとした

发表于 2005-7-7 15:51:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

彼女は武蔵野のはずれにある女子大に通っていた。英語の教育で有名なこぢんまりとした大学だった

回复

使用道具举报

发表于 2005-7-7 15:56:46 | 显示全部楼层

很难！不会！！！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-7 15:56:52 | 显示全部楼层

こぢんまり:小巧舒适,雅致.　小さいなりによく整っている様。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-7-7 15:59:57 | 显示全部楼层

syuunfly さんには全く感服しました。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-7 16:05:23 | 显示全部楼层

こぢんまり 4

（副）スル

小さいながら過不足なく整っているさま。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-7 16:06:43 | 显示全部楼层

整洁。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-7-7 16:06:59 | 显示全部楼层

changchun さん、ありがとう。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 10:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表