【翻译问题】五月病

老板是猪 · 发表于 2005-7-8 11:59:59

｢五月病｣中文で｢新人不适应期｣可不可以？

daito · 发表于 2005-7-8 12:04:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老板是猪 · 发表于 2005-7-8 12:05:09

有什么症状吗？

oicu2005 · 发表于 2005-7-8 12:30:30

新人综合症

ごがつ-びょう　―ぐわつびやう 0 【五月病】

四月に入った大学新入生や新人社員などに、一か月を経た五月頃に見られる、新環境に対する不適応病状の総称。

老板是猪 · 发表于 2005-7-8 12:33:26

我认为在中文里没有这样的讲法，不管怎么说。这只不过是心病。虽然现代医学可以成为是一种病态的表现，但我认为如果在翻译的时候是不是，可以翻译为“不适应”这样的词啊！！

daito · 发表于 2005-7-8 12:55:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小可猫咪 · 发表于 2005-7-8 13:18:33

那就翻成“不适应综合症”好了。呵呵~

老板是猪 · 发表于 2005-7-8 13:19:21

同意楼上的

peng105 · 发表于 2005-7-8 14:52:54

勉強になりますね、どうも有り難うございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-8 12:04:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-8 12:55:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报