既に設定すみならば、変更するまでは拘りません。どう訳しますか？

goshunrei · 发表于 2005-7-8 14:20:47

タイトルのように。

gin · 发表于 2005-7-8 14:24:41

设定完成的话，到变更为止都无须费心（管理，接触）？？

こだわる　　ここは触るという意味だと思うね

goshunrei · 发表于 2005-7-8 14:29:42

有難うございます！ginさん！

gin · 发表于 2005-7-8 14:33:25

下面是引用goshunrei于2005-07-08 14:29发表的:
有難うございます！ginさん！

8客气，8客气，呵呵~~~

眠り薬 · 发表于 2005-7-8 14:45:19

下面是引用gin于2005-07-08 14:24发表的:
设定完成的话，到变更为止都无须费心（管理，接触）？？

こだわる　　ここは触るという意味だと思うね

该一小点点啊，我不是要跟你吵架阿。呵呵

如果设定完成了，变更以前都不用担心。（变更是将来的事情）

gin · 发表于 2005-7-8 14:53:29

下面是引用眠り薬于2005-07-08 14:45发表的:

该一小点点啊，我不是要跟你吵架阿。呵呵

如果设定完成了，变更以前都不用担心。（变更是将来的事情）

そうすね
眠眠の訳し方がもっと中国語なりの言葉だと思う、指摘、ありがとう　へへ
ps:わざわざ説明するのが、その嫌疑があるんじゃないでしょうか　　ほほ（冗談）

zak · 发表于 2005-7-8 15:44:14

既に設定すみならば、変更するまでは拘りません

如果已经设置好了，那不改也罢了。

拘りません = 不拘泥

就是说：如果已经设置好了，不是非得要求改过来。

眠り薬 · 发表于 2005-7-8 15:51:17

下面是引用gin于2005-07-08 14:53发表的:
そうすね
眠眠の訳し方がもっと中国語なりの言葉だと思う、指摘、ありがとう　へへ
ps:わざわざ説明するのが、その嫌疑があるんじゃないでしょうか　　ほほ（冗談）

眠眠　太肉麻辣吐き気をもよおす

gin · 发表于 2005-7-8 16:26:40

下面是引用眠り薬于2005-07-08 15:51发表的:

眠眠　太肉麻辣吐き気をもよおす

哈哈，不这么叫，怎么能达到效果呢，呵呵~~~

眠り薬 · 发表于 2005-7-8 17:01:29

好，省顿晚饭钱

		自动登录	找回密码
密码			注～册