【翻译问题】一片文章的翻译

老板是猪

  在翻译区有一篇文章楼主和我都翻译了一边，请大家来修改一下

原文
它不愧是世界花园城市．
它的人文景观让人留连忘返
有着美丽的大海和细腻的沙滩
建筑不华美壮阔，但很有特色
除大商场外，大都是前店后居
街道两侧店面上面的住宅也大都
有着欧式的拱门，雕花的窗框，木质的百叶窗
这里人人都过着一种安逸而简约的生活

搂主的翻译

それは世界の田園都市ふさわしくである。
その人間性の景色は人間をか。か。か。可能にするか。
美しい海および絶妙な砂浜を持っている
豪華でない構造に壮大であるが、ある
非常に特徴
大きい市場のほかに、の後で店大抵前部はある
占める
大抵また収容する通り双方の店の前部の上
西部様式によってアーチ形にされる入口、切り分ける花を持っている
窓枠、リグニンのルーバー
ここに皆はすべて1 種類を容易そして楽に交差させている
しかし短い生命

偶的陋译
さすが｢世界ガーデンシティー｣と言う呼び名、人情と町全体の風景が心に染みる。美しい海と洗練された砂場。建物は雄大さを感じなくても、独特なセンスを味わえる。大型のスーパーを除いて、ほとんどの建物は売店と住居スペースを一体化し、ヨーロッパ風のアーチを描いた拱門、花の形を窓枠に彫りあげ、木製のカーテン、この町の人々たちは安らぎと共に暮らしている。


帮帮忙
    

小可猫咪

【翻译问题】一片文章的翻译

看到这个吓了一大蹦，以为有一大片呢。呵呵。

老板是猪

仔细看看，很短的。

oicu2005

百页窗好象有点不太像啊.
查了英文是jalousie
日文好象是ブラインド。

翻译就不敢说了,因为都比我翻译得好得多.

老板是猪

thank you

gin

人文景观
人情と町全体の風景

ここは　　人文っていいんじゃないかと思いますね

眠り薬

それはさすが世界ガーデンシティーのことはある
人文や景色みなを後ろ髪引かれる
美しい海や柔らかい砂場がある
建物は華美雄大じゃなくて、たいへん特色がある
大きいスーパーの以外には、ほとんどお店や住居です。
ヨーロッパ式のあーち形の門　　　ｘｘｘｘｘｘｘｘ（后面实在不会。）
ここらへんの方はみんなのんびり暮らしてる
-----------------------------------------------------------------------------------------

多多指正，学习中

老板是猪

谢谢楼上的帮助。

lichangrong

尝试一下,麻烦指点
さすがガーデン都会と言われているだけのことはあります
其処の人文景観に魅了されずにはいられないんです
建築はそれほど煌びやかではないが、麗しい海が柔らかな砂浜と相まって特色が感じられます
スーパーの他に、殆どの部屋は“前店後宅”なんです
町の両端にある店の住宅も殆ど欧米風のアーチに彫り物のある窓の枠、木質のブラインドです
此処の人間はシンプルで安らかな生活をしています。