问一句话!想确认一下的说~~~

siller · 发表于 2004-6-7 23:00:00

そんなに物珍しい仱晡�っスかねぇ、昔の霊柩車より地味じゃない

第一个划线部分是肯定句还是否定句呢?
第二个划线部分是什么意思啊?

谢了....

siller · 发表于 2004-6-7 23:00:00

嘿嘿...不好意思...再补一句...

ズタポロにしちゃってヨってカンジ？

因为原文有点模糊了...所以前面的片假名单词有点看不清...应该是这个...但又查不到...
哎~~~

mayi · 发表于 2004-6-7 23:00:00

っスかねぇ是ですかんねぇ的省略。表陈述。

地味じゃない是不朴素的意思。直译为：比起过去的灵车，不朴素。意译为：比过去的灵车都华丽。

zak · 发表于 2004-6-7 23:00:00

そんなに物珍しい仱晡铯氓工亭А⑽簸坞戣衍嚖瑜甑匚钉袱悚胜

＝そんなに物珍しい仱晡铯扦工汀Ｎ簸坞戣衍嚖瑜甑匚钉袱悚胜ぃ縗

＝这么少见的交通工具呀。真比过去的灵车都土气。

ズタポロにしちゃってヨってカンジ？

→ズタ和ボロ都是“零碎”的意思，所以整个句子应该是

＝ズタズタ、ボロボロにしてしまってくださいよって感じ？

＝让你把它弄零碎的意思吧？

celiana · 发表于 2004-6-12 23:00:00

怎么2楼3楼的意思刚好相反啊　哪个才对啊

龙猫 · 发表于 2004-6-12 23:00:00

应该是有问号的反问句，参考4楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册