几个单词的意思,实在无从查起,请各位高手帮帮忙,谢谢!!

coffeeman · 发表于 2005-7-8 20:39:51

フォルクスワーゲン·コラード
前半部分是汽车德国大众的牌子，后面的单词是什么意思？
ホンダ·アコード
这辆是本田的牌子，还是后面的单词意思不知道……
ハーヴァード·スクエア
这个是地名，翻译过来是哈弗广场吗？
ローラ·ダーン
这个是人名，哪位见多识广的请告知小弟，不胜感激~~~
クリント·イーストウッド
这个是好莱坞的某位著名演员的名字吧，确切的叫什么来着？
栗鼠の爪先ほどはない？
此话是惯用句吗？什么意思？
フォード·エスコード
这辆是福特的，后半的单词意思仍然不明白……
レコーディット·インタビュー
这是个什么采访？前半部分查不到啊……

谢谢大家！

雪依 · 发表于 2005-7-8 20:46:41

ホンダ·アコード：本田·雅阁
楼主啊，你这些词是从什么地方扒来的阿。。。。。。。我那个不敢确定哈，我也是查的。。。

coffeeman · 发表于 2005-7-8 21:08:30

看发音应该差不多啊，谢谢楼上的，是翻译一篇短文遇到的，实在找不到了就到这来发问……

oicu2005 · 发表于 2005-7-9 09:13:52

クリント·イーストウッド
克林顿・伊斯特伍徳

レコーディット·インタビュー
录音访问?

wa_haha · 发表于 2005-7-9 23:23:01

凡是汽车，后面都是名称，如本田-雅阁，丰田-皇冠只能上各个品牌的中文网站上去查。
栗鼠の爪先ほどはない   小的比喻

kian · 发表于 2005-7-31 09:41:06

楼主应该翻译的是村上春树的<わざわざこんな忙しい年末に､車を盗まなくたっていいだろうに>吧,翻译比赛用的,我也在翻.关于汽车第一个应该是德国大众,但是车型好像又是"科拉多"应该是丰田的车,还在求证中,第二个应该是本田雅阁,福特的应该是Escort(雅士)

ninnqie · 发表于 2005-7-31 10:16:33

クリント·イーストウッド：克林特·伊斯特伍德Clint Eastwood
ローラ·ダーン：劳拉·戴姆 Dem, Laura
他们主演的片子

		自动登录	找回密码
密码			注～册