可不可以帮我看看这句话怎么翻

daisy2 · 发表于 2005-7-9 22:34:46

“关于专业。日本的法律体系完善、先进，对亚洲尤其是中国影响深远，希望能学习日本法律的先进经验。中日交往日渐增多，中日两国都将需要更多既懂两国语言，又懂两国法律的人才。“
  我觉得好难，大家帮下忙，谢谢！

choudandan · 发表于 2005-7-10 13:04:25

専門分野について、日本の法律体系は完備、先進、アジア特に中国に深く影響しています、
日本の先進な経験が学びたい
中日交流の増えるづつによって、中日両国にも両国の言葉が出来ると法律について詳しいの人材がほしい

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 15:43:19

専門に関して。日本の法律体系がとても進んでおり、アジア特に中国に深い影響をもたらしているので、日本法律のすぐれた経験を学びたい（身につけたい）と思うようになりました。交流が徐々に深まると伴い、中日とも両国の言語の能力と法律の専門知識とを重ね備えた人材がいっそう必要となるでしょう。

滢霖 · 发表于 2005-7-10 15:54:23

2楼译得很不错

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 16:13:54

下面是引用滢霖于2005-07-10 15:54发表的:
2楼译得很不错

サンキュー！！！

daisy2 · 发表于 2005-7-10 17:54:31

谢谢你们这些热心人！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册