【翻译问题】市旅游投诉电话

佳99116 · 发表于 2005-7-10 00:38:47

谢啦!!
      "**市旅游投诉电话".怎麽翻??

发贴前请看板规！

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 01:13:44

日本好像没有所谓的市旅游投诉电话唉…

choudandan · 发表于 2005-7-10 13:32:09

市旅游投诉电话
直訳と　市旅行苦情訴える電話

佳99116 · 发表于 2005-7-10 14:16:16

谢谢!!!

滢霖 · 发表于 2005-7-10 14:50:36

市旅行意見電話

bokeru · 发表于 2005-7-10 15:58:41

旅行事情に対するクレームの電話番号？

口語らしいけど。

佳99116 · 发表于 2005-7-10 20:21:06

不好意思,没解释清楚.
此乃挂于小弟就职之旅行社大门之侧铜牌上必写的.
没办法啦,官僚们明日要来检查.

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 20:24:48

那就写成「お問い合わせ先」或者「サービスセンター」好了

bokeru · 发表于 2005-7-10 20:59:16

それだったら、クレームセンターでいいじゃない。

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 22:59:21

下面是引用bokeru于2005-07-10 20:59发表的:
それだったら、クレームセンターでいいじゃない。

あっ、そうだよな。クレームセンターでいいわ...

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 23:02:00

下面是引用佳99116于2005-07-10 20:56发表的:
ありがとう。
墙外行人は日本にいったことがありますか。

日本にいてるんですよ

PS.你怎么回了那么多帖......

佳99116 · 发表于 2005-7-11 01:05:15

やばっりそうですね。
僕は日本語が二年半に学ぶね、でもめったに日本人と接しないので、相手にしゃべるとき、自分の気持ちがどのように伝えるいいだろうか？そのままになると、自信はだんだんなくなるかもさ。僕も日本にいったらいいのに。

zak · 发表于 2005-7-11 10:55:04

发贴前请看板规！

		自动登录	找回密码
密码			注～册