【翻译问题】讨论 たそがれるサミット どう訳したらいいですか

黑咖啡

  タイトル通り。お願いします。

たそがれは何を指しますか？首脳のみな様は還暦過ぎの人間とか・・・

zak

即将结束的西方七国首脑会议？

wa_haha

或者，夕阳西下，风光不再

老板是猪

たそがれ是有黄昏和接近尾声的意思，搂主的这句话没有看错的话、，因该来自朝日新闻的社论。我看了全文。因该觉得这里是想说八国会议这个会议的性质以及会议的体制已经快不行了。开始走下坡路了。

oicu2005

风光不再的多国首脑会议
夕阳峰会
总之是存在价值几乎没有的意思.

黑咖啡

下面是引用老板是猪于2005-07-11 15:01发表的:
たそがれ是有黄昏和接近尾声的意思，搂主的这句话没有看错的话、，因该来自朝日新闻的社论。我看了全文。因该觉得这里是想说八国会议这个会议的性质以及会议的体制已经快不行了。开始走下坡路了。

是的，看来我理解的还是太肤浅了。

谢谢楼上各方的解答。