仕事の選択について、悩んでいます

toukenran · 发表于 2005-7-11 12:04:10

香港系企業の日本語通訳です。1級をもっています。
入社してから、最初の四ヶ月間はセールマン（殆どの得意先が日系企業）だったのですが、その後、日本語レベルアップを図るため、同社の日本人の専任通訳に転勤しました。ところが、この間、今の日本人が会社を辞めて、私も暫く暇になってしまいました。つまらなくて、先週は辞職書を提出したところ、何回も営業の経理に営業部に戻りなさいって誘われて、とても迷っています。営業部だったら、新しい知識を勉強できると思いますが、関係部署の協力性が非常に悪いっとよく知っていますから、大変心配しています。
どうすればいいんですか。悩んでいます。
皆さんのご意見をお聞かせていただけませんか。

toukenran · 发表于 2005-7-11 12:30:42

　　　

　ご免、セールマン　じゃなくて、　セールスマン　でした。

toukenran · 发表于 2005-7-11 13:05:55

郁闷！好像没有人愿意给点意见！

癖のある男 · 发表于 2005-7-11 13:17:48

悩むより動く

toukenran · 发表于 2005-7-11 13:31:53

ご意見ありがとうございます。
ただし、すぐ決められなくて、迷っていますが。

julanmei · 发表于 2005-7-11 14:02:33

営業部の仕事は日本語をぜんぜん使わなくなるんですか

toukenran · 发表于 2005-7-12 09:43:53

5階へ：

日系客様を担当し、社内日本人もいますから、全然使えなくなるわけでもないですが、通訳より、ずいぶん大変かもしれないと。

SoRRow · 发表于 2005-7-12 09:47:09

じゃ、戻りましょう！
ただの通訳がつまらないよ。

自分のために働きましょう、営業とは、いいじゃない職種でしょう？
進め！

toukenran · 发表于 2005-7-12 11:02:58

SoRRow へ：

そのとおりです。ありがとうございます。
言い訳しないで、チャレンジしていくつもりです。

lsh_miss · 发表于 2005-7-12 11:15:08

我也想做日语有关的业务员工作。
可惜一直没找着，楼主既然可以回原先的部门，为什么不回呢？如果是我的话，肯定会回的。压力越大才能越锻炼人啊。

SoRRow · 发表于 2005-7-12 11:46:27

頑張りましょう！

自分の青空を広げ～

toukenran · 发表于 2005-7-12 12:33:24

lsh_miss へ：

うちの会社は複数の営業担当を募集しているんですが、採用した新人が少ないです。
かなり要求高いわけでもないけれど。

nancy-jiang · 发表于 2005-7-13 10:34:55

当然是做业务好,只是翻译太无聊.语言本来就只能作为一种工具，在工作中学好学通另外一门专业才是对的

うらら · 发表于 2005-7-13 15:30:20

営業の仕事はただの通訳より大変かもしれませんが、いろいろ磨いていろいろ勉強できるのは間違いないと思います。だから、勇気を出して自分にチャレンジしよう。

tyou09 · 发表于 2005-7-13 15:54:03

チャレンジしていくつもりです
頑張りましょう

		自动登录	找回密码
密码			注～册