咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 193|回复: 1

【其他问题】一道听力题

[复制链接]
发表于 2005-7-11 16:41:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
  男の人と女の人が話しています。男の人は杉田さんについてどのように考えていますか。男の人です。
女:お隣の杉田さんが警察に連れていかれたんですって。
男:やっぱり。
女:上司に言われて、しかたなくだったんだってね。(1)
男:いやあ。そうは言うけどね。(2)
女:組織の中じゃ、しようがなかったんじゃない?
男:いやあ、上司に言われてやったことであるにせよ、やったのは彼だからね。
女:そうかな。
男:ま、立場上、思い悩んだとは思うけどね。(3)
女:会社って、上司に逆らえないじゃない?あなたも気をつけてよ。
男の人は杉田さんについてどのように考えていますか。
答え:上司に言われたことではあるが、責任はある。
请问:一、(1),(2)句如何翻译;
二、(1)句中的しかたなくだったんだ,不应该是しかたないだったんだ吗,为什末是しかたなく,如何解释;
三、(2)中的そうは是そう言うのは的省略吗,助词は起什末作用?
(3)的とは思う的は如何解释 。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-11 17:02:17 | 显示全部楼层
(3)的とは思う的は如何解释 。
ここの“は”は強調の意味を表します。例えば:“したくはない”の“は”もそうなんです。

ほかの問題には私もあまり分かりませんが、本当にスイマセン。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 10:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表