【词汇问题】自动词擦れる

みき · 发表于 2005-7-11 16:42:29

木の葉が風に擦れて音をたてる。
擦れる这个自动词本身表示被动吗，所有的自动词本身都表示被动吗？擦れる前面为什末用助词に。

julanmei · 发表于 2005-7-11 16:52:46

风吹过树叶发出声响。没有被动用法，只表示动作的这种状态。

daito · 发表于 2005-7-11 16:52:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

みき · 发表于 2005-7-11 17:01:17

可是，日汉双解词典中把这句话译成了被动。

daito · 发表于 2005-7-11 18:07:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

秋谷 · 发表于 2005-7-11 22:19:18

是不是也可以理解成是擦る的被动态?不过被动态应该是擦られる.是不是有些动词有相对应的表被动的动词?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-11 16:52:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-11 18:07:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报