|
男の人と女の人が話しています。男の人は杉田さんについてどのように考えていますか。男の人です。
女：お隣の杉田さんが警察に連れていかれたんですって。
男：やっぱり。
女：上司に言われて、しかたなくだったんだってね。（1）
男：いやあ。そうは言うけどね。（2）
女：組織の中じゃ、しようがなかったんじゃない?
男：いやあ、上司に言われてやったことであるにせよ、やったのは彼だからね。
女：そうかな。
男：ま、立場上、思い悩んだとは思うけどね。(3)
女：会社って、上司に逆らえないじゃない？あなたも気をつけてよ。
男の人は杉田さんについてどのように考えていますか。
答え：上司に言われたことではあるが、責任はある。
请问:一、（1）,（2）句如何翻译；
二、（1）句中的しかたなくだったんだ，不应该是しかたないだったんだ吗，
这末用如何解释；
三、（2）中的そうは是そう言うのは的省略吗，助词は起什末作用？
(3)的とは思う的は如何解释 。没有は可不可以。 |
发表于 2005-7-11 16:50:57
提升卡
变色卡