【词汇问题】请问这句话的意思

yuyang_sz · 发表于 2005-7-11 20:36:07

「女王様はうっとりと一人ごちるのであった。」
这句话中的"ごちる"是什么意思呀?

苕微微 · 发表于 2005-7-11 20:48:04

确认正确?字典都查不出来

distances · 发表于 2005-7-11 21:39:29

ごちる
这里的ご因该表敬语的意思吧ご散る?

wa_haha · 发表于 2005-7-11 23:25:43

一人ごちる
　自言自语、发牢骚

苕微微 · 发表于 2005-7-11 23:27:42

那这句翻译什么意思啊うっとり是陶醉的意思啊`

wa_haha · 发表于 2005-7-11 23:36:15

要有前文。有时候有人会说反话的，对吧？

yuyang_sz · 发表于 2005-7-12 20:51:10

前文是:

女王様は女子プロレスがお好き

女王様は、何を隠そう、女子プロレスがお好きである。先日も、夫と二人、はるばる横浜まで、「ガイア」という団体の試合を観に行った。うちの夫というのがまた、私に輪をかけた女子プロレスファンなのだ。
そんな二人であるから、雨が降ろうと槍が降ろうと、シメキリの催促が矢のごとく飛んでこようと、「今日はプロレス行くぞっ！」ときめたからには、万難排していくのである。そして、四角いリングの中で華麗なる戦いを繰り広げる選手たちに見惚れつつ、女王様はうっとりとひとりごちるのであった。

輪をかける：夸大其词,变本加厉

		自动登录	找回密码
密码			注～册