【翻译问题】如果是你,你会怎么翻译?

hinko · 发表于 2005-7-12 09:38:12

同じ失敗（経験）でも積極的な失敗は、次に繋がる価値がある。

日译中,请各位高手帮忙,谢谢!

sai · 发表于 2005-7-12 09:54:31

即使同样是失败，但尽过力的那一方下次必定会迈向成功

zhanzhan · 发表于 2005-7-12 09:56:31

即使是失败也是积极地失败，与我们的利益紧密相联（离成功越来越近）。

guohaili · 发表于 2005-7-12 10:55:55

嗯！
感觉2楼的对！

lsh_miss · 发表于 2005-7-12 11:07:27

同じ失敗（経験）でも積極的な失敗は、次に繋がる価値がある。

试译：即使是同样的失败，但因为是正面（意义）的失败，对下一次（的成功）是有值得借鉴的价值。

wa_haha · 发表于 2005-7-12 11:12:36

同样是失败，只要积极面对，他就是通往成功的、有价值的失败。

cery.yan · 发表于 2005-7-12 11:24:30

同样是失败, 但只要尽力过,能对下次有所借鉴,就是有价值的

迅驰计算器 · 发表于 2005-7-12 11:31:04

和楼上的想的一样。

hinko · 发表于 2005-7-12 12:24:00

综合各位的意见,我整理为:

  即使是同样的失败(经历),只要积极向上,它将是通往下次成功的具有价值的失败。

各位觉得怎么样?

huodragen · 发表于 2005-7-12 12:59:28

即使是同样的失败,如果从中吸取教训,也对以后做类似的事情时有帮助的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册