[求助]想去剪頭髮，能告訴我哪裡比較便宜嗎？

whj · 发表于 2004-6-9 23:00:00

如題！

怎麼翻呢？

wildthing · 发表于 2004-6-9 23:00:00

訳文→「散髪に行きたいと思いますが、どこか安いところ（床屋）を教えてもらえますか。」

nightkid · 发表于 2004-6-9 23:00:00

帮我看看这样行么？谢谢^_^

頭を刈るに行きたいんですが、どこか安い理髪店を教えてもらえませんか。（男生）

髪を切るに行きたいんですが、どこか安い美容院を教えてもらえませんか。（女生）

nightkid · 发表于 2004-6-9 23:00:00

为什么《新编日语3》的第一篇课文是这样介绍的－__－~~~

subaru23 · 发表于 2004-6-9 23:00:00

髪を切る可以用,没有问题

頭を刈る用得很少,但也不是不可以,有点象中文的"剪头"

michael_zs · 发表于 2004-6-10 23:00:00

髪を切る绝对可以，前两天就有日本人和我这样说的。

campos_zwei · 发表于 2004-6-10 23:00:00

かる【刈る】

（1）〔きりはらう〕割gē,割掉gēdiào.

¶草を刈る／割草.

（2）〔きりそろえる〕剪jiǎn,修剪xiūjiǎn.

¶頭を刈る／剪（头）发.

¶羊毛を刈る／剪羊毛.

¶芝生を刈る／修剪草坪cǎopíng.

转自 chinese writer V5

.......

YOUH · 发表于 2004-6-10 23:00:00

这里的人怎么就那么认真（顶真）。学习中。。。

alarm007 · 发表于 2004-6-10 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

alarm007 alarm007 当前离线积分 415 头像被屏蔽	发表于 2004-6-10 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
alarm007 alarm007 当前离线积分 415 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报