【翻译问题】「もっとも、11月が誕生日だから、まだ9になったばかりなんですけど

nozzle · 发表于 2005-7-12 11:57:16

后半句意思不懂，请解释下谢谢了。

阿佩 · 发表于 2005-7-12 12:04:10

刚到9月

goshunrei · 发表于 2005-7-12 12:04:26

是说现在才刚进入9月份吗？

shenlinli · 发表于 2005-7-12 12:06:53

后半句的意思是:现在才刚进入9月.

peng105 · 发表于 2005-7-12 14:09:14

因为是11月份诞生的，现在还才刚刚到了9岁。我不清楚这样的理解是否有误，请赐教！

wa_haha · 发表于 2005-7-12 22:22:48

4階が正しいと思う。

sai · 发表于 2005-7-12 23:27:25

下面是引用wa_haha于2005-07-12 22:22发表的:
4階が正しいと思う。

賛成！

小狼 · 发表于 2005-7-13 01:26:42

9歳　です。。　ごめんなさい！！！　この前の考え方はバツ　だ
しかも　楼主的句子好像是病句

wa_haha · 发表于 2005-7-13 08:43:11

是病句。不过意思很清楚：
他的生日是11月份，也就是说，他刚刚满9岁而已。（可能说话的时候是12月？）

orioccino · 发表于 2005-7-13 09:20:09

我认为应该是，因为生日是十一月，所以现在还只能算是9岁。

nozzle · 发表于 2005-7-15 10:57:00

明白了是9岁而不是9月，谢谢大家了。

ronikon · 发表于 2005-7-15 11:12:05

4階の答が正しいです。

income · 发表于 2005-7-15 13:30:28

恩确实是没问题。

bbanywn · 发表于 2005-7-17 08:18:29

但是11月份过生日，现在才刚到9月份呢

3103203w · 发表于 2005-12-2 16:13:53

因为是11月的生日，所以现在才9岁

		自动登录	找回密码
密码			注～册