【翻译问题】"只要你在后面给我撑腰,我就敢干"日语如何翻译?

shubiao · 发表于 2005-7-12 13:47:46

同题目。

hanako1 · 发表于 2005-7-12 13:58:02

君が応援すれば、私は何でもやれるわよ

bokeru · 发表于 2005-7-12 14:13:14

XXさんからのサポートさえ得れば、敢えてやっていく。

wa_haha · 发表于 2005-7-12 22:21:12

肩を持ってくださるなら、やってやるじゃないか。

syujyun · 发表于 2005-7-13 00:52:40

バックアップしてくれるなら、俺は何でもやっちゃいますぞ！

小狼 · 发表于 2005-7-13 01:11:59

下面是引用wa_haha于2005-07-12 22:21发表的:
肩を持ってくださるなら、やってやるじゃないか。

くださる　は　敬語でございる　この中は　敬語使わなくてもいいと思う

daito · 发表于 2005-7-13 07:00:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-13 07:00:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【翻译问题】&quot;只要你在后面给我撑腰,我就敢干&quot;日语如何翻译?