[求助]关于ください和くださいます

michael_zs · 发表于 2004-6-10 23:00:00

ください和くださいます应该是2个完全不同的概念吧？

一个是表示请做某事的用法，另一个是表示“给我”的敬语用法吧。它们一般都不能转换使用吧？

另外，それを下さい是说把那个（东西）给我，但这句话其实应该是省略的说法吧？我估计全文应该是それを渡してください，是吗？

wangkani741 · 发表于 2004-6-10 23:00:00

第一个是くださる的命令形,后一个是敬体

michael_zs · 发表于 2004-6-10 23:00:00

照2楼的说法，可以说

それを下さいます。

？？？

eagle119 · 发表于 2004-6-10 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

michael_zs · 发表于 2004-6-10 23:00:00

4楼说的很清楚，谢谢。

按2楼说的，ください是くださる的命令形。那么，

座ってください按中文来字面翻译，应该是“给我坐下”的意思吧，因为我记得，てくれる是表示别人给我作某动作的意思。

如此看来，てください主要还是表命令啊，我们中国人把他翻译成请的意思，不是非常准确哦，不知道我这样理解对不对？

hasegawa · 发表于 2004-6-10 23:00:00

惨了，那ちょっと待ってください不就是“你给我等一会儿”

我还对我老板这样说呢...........害怕中...............

niba510 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

くたさいます＝くれる

くたさいます是敬语一般用于比自己地位高的人，比如经理，董事长之类的。

くれる一般对朋友之间用

下さい我也不清楚，不过个人感觉相当于英文的please

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-10 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报