【词汇问题】买东西时候常听说的“水货”

老板是猪 · 发表于 2005-7-13 09:11:41

“水货”是什么啊，不是假货吧！！怎么翻译啊！！

daito · 发表于 2005-7-13 09:13:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

peng105 · 发表于 2005-7-13 09:22:09

不正輸入品だと思います。

orioccino · 发表于 2005-7-13 09:24:52

密輸品

老板是猪 · 发表于 2005-7-13 09:25:40

楼上几位说的感觉是“走私货”啊！

orioccino · 发表于 2005-7-13 09:27:14

水货不是假货~

而是通过非法渠道运输的。

相当于走私。

但现在市面上有很多假货都冒充水货。

KAIDO · 发表于 2005-7-13 09:29:21

水货就是走私货啊！汗！个人理解！

orioccino · 发表于 2005-7-13 09:30:44

下面是引用老板是猪于2005-07-13 09:25发表的:
楼上几位说的感觉是“走私货”啊！

和走私货有什么区别吗？

orioccino · 发表于 2005-7-13 09:31:42

下面是引用KAIDO于2005-07-13 09:29发表的:
水货就是走私货啊！汗！个人理解！

我觉得差不多，8直到他们到底有什么区别

KAIDO · 发表于 2005-7-13 09:33:50

一个是三个字的一个是两个字的区别！恩！哈哈哈哈！一。一！

wa_haha · 发表于 2005-7-13 14:21:18

いろいろあるけれど
工場流れ物　メーカー流出品　　米軍流出品　　平行輸入品　　密輸入　税関放出品

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-13 09:13:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报