请问帮忙翻译？

有翅膀的猫 · 发表于 2004-6-10 23:00:00

精一杯戦ったらいむ隊の乙女達をねぎらう、

ごほうびでもあったのだ。

请问帮忙翻译？

lianying1314 · 发表于 2004-6-10 23:00:00

瞎猜一下（因为没有上下文）

如果尽力打的话，就要慰劳医务队的小姐们，即使是佛法日也不例外。

いむ：医务

ごほう：佛法

び：日

笑口常开 · 发表于 2004-6-10 23:00:00

  没有上下文，所以翻出来的不一定准确，所以我不敢冒失的翻译以免误导搂主。

不过我怎么觉得二楼的《ごほう：佛法  び：日  》翻的是否牵强了一点，最后一句话的《  ごほうびでもあったのだ。》正确的输入我想应该是

《  ご褒美でもあったのだ》吧？所以不应该是什么《佛法日》。

我的理解是ごほうび〓慰劳，奖赏，赞赏

天忌 · 发表于 2004-6-10 23:00:00

shuhai830531 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zak · 发表于 2004-6-11 23:00:00

下面引用由有翅膀的猫发表的内容：

精一杯戦ったらいむ隊の乙女達をねぎらう、
ごほうびでもあったのだ。
请问帮忙翻译？

如果玩儿命打的话,就犒劳一下医务队的小姐们,还给奖励了呢

注:怎么看都有些别扭,前一句为什么既不是过去式,又不是TE形呢?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-6-11 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报