咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 502|回复: 3

关于水货的说明

[复制链接]
发表于 2005-7-13 10:05:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
  一般而言,对于这个词语,我倾向于使用“lemon”这个单词。
但是对于业内的人士,这样用是不对的。
我在这里谈谈水货的分类。不一定全,大家借鉴一下就行了。
“水货”是和“行货”对应的名称。
首先介绍行货:
就是在制定地点有着一切正常销售所需的手续的产品。
那么所谓,与之对应;水货就是缺乏正常所需的手续的产品。

例如,没有交纳海关的关税。
这里分为几种情况:
1 , 偷逃海关的关税,就是我们一般意义上的“走私”,“密输入”。
2, 转让前没有交纳海关的关税。或者不是经过货柜报关的。经过海关的时候,有一些贵重的物品可以需要预交关税。在出关的时候,持凭证可以返款。但是对于一些价值较低的东西,海关是没有闲心管的。例如,日本友人在中国驻在期间使用的iPOD,回国用不上,就便宜我了。这个也可以算是。

其他的跨区行为
3, 串货(各种串货)
4,没有购买当地的服务的前提下,在所在国转手买。那么不一定可以享受当地的服务。

赃物
5,这个就不用解释了吧
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-13 12:42:18 | 显示全部楼层
串货日语如何说?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-7-13 13:28:43 | 显示全部楼层
没有标准的说法,
你可以尝试用:“非授权贩卖”。
要是我就用:音读。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-13 14:01:20 | 显示全部楼层
流し物か流れ物
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 11:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表