【翻译问题】“凶”怎么翻？

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-7-13 10:06:52

一个人很凶应该怎么说？

老板是猪 · 发表于 2005-7-13 10:29:26

怖い人

airly · 发表于 2005-7-13 10:33:18

厳しい人

老板是猪 · 发表于 2005-7-13 10:36:24

加一个不是怎么用“凶暴な人”

冷雪影儿 · 发表于 2005-7-13 10:37:07

凶悪人だ~~~~~~~~~きょうあくひとだ！

老板是猪 · 发表于 2005-7-13 10:39:40

是偶不好，越说越离谱了，一般比较凶的人还是用，“怖い”一类比较好，“凶暴な人”“凶悪人”一般都用在犯人身上。

daito · 发表于 2005-7-13 10:40:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

peng105 · 发表于 2005-7-13 11:14:02

強い？きつい？

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-7-13 21:02:47

どうも！厳しい、怖い、恐ろしい、すべていいもんだ。
場合によって違っているが。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-13 10:40:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报