求助..有问题请教

高跟鞋

男A :何だかうまそうなにおいだな　この店に寄っていこうか

男B :そういえば腹へったなあ　今日はここで食べていくか



女A:ねえ　王さん　すてきなコ—ト着ているわ　みて

女B:ほんと　よく似合っているわね

我想知道这两段话的意思....还想知道"似合"的假名.

另外再问大家ティツシュ是什么意思.....?
ぇんりょなくどんどん 持ってって这话中的どんどん是指什么意思...?

谢谢了..

lianying1314

男A :何だかうまそうなにおいだな　この店に寄っていこうか
      有好像很好吃的香味埃，不顺道去一下？

男B :そういえば腹へったなあ　今日はここで食べていくか
     你一说肚子真瘪了埃，今天就去那儿吃吧



女A:ねえ　王さん　すてきなコ—ト着ているわ　みて
     埃，小王穿的上衣很漂亮，快看。



女B:ほんと　よく似合っているわね
     是啊，很得体埃。



似合：にあい



どんどん：多多的意思

供参考。

lili785

ティッシュ是ティッシュペーパー的略称。薄而软的纸，一般指卫生纸，香水纸巾等等！！

供参考。

虫虫

女B:ほんと　よく似合っているわね
   

果然很合身呢!



ティツシュ=> 纸巾

高跟鞋

谢谢大家...我明白了...



下次再请教大家..

高跟鞋

腹へった

原形是什么啊?

腹的假名是はら吗?

ShuRa-雅

はら+へる

没错

高跟鞋

はらへる是什么意思呢?

在字典上はらぺこ是肚子非常饿的意思啊

ShuRa-雅

也是肚子饿的意思

高跟鞋

但是为什么字典上查不到呢?

我的字典很厚了哦...

Mashimaro

是两个词，分开来就能查到了

はら

へる



另：今后提问时请注意置顶版规第五条

zak

看到几个朋友都有把「寄って行く」翻译成“顺便去”的意思，有些不同看法，仅供参考。

「寄る」的词典解释如下：
1　（どこニ）― その△方向へ移る（ものの近くに位置する）。【向某个方向移动（去到物体的附近）】
用例・作例
波が―
すみに―
右へ―
三人寄れば〔＝集まれば〕
思いも寄らない〔＝意外だ〕
―とさわると〔＝人が集まって、これを問題にする たびごとに〕
2　（どこニ）― 重なる。
用例・作例
しわが―
年が―
3　どこニ― 目的の所へ行く途中、ついでに他の所をたずねる。 【在去往目的地的途中，顺道去其它地方】
4　どこ・なにニ― からだの上部や手を、そのものに もたせかける。

我觉得这个句子中「寄る」不能取3的意思，而应该是取1的解释。
翻译成“就去这家店看看吧”之类的意思。

沧浪主人

从文章的对话中不难看出，“反正也顺道，就进去看看吧”的意思。应该是1。