招聘兼职日文机械专利翻译人员（限北京及近郊、天津、大连）

patentstar · 发表于 2005-7-13 18:38:56

本人是中国某著名涉外专利商标事务所专利代理人，现因工作需要招聘能与本人合作的兼职机械领域日文专利翻译人员。工作方式：经洽谈合适后，将通过特快专递送稿上门，翻译完后通过电子邮件发给本人，要求应聘者能够和本人长期合作，工作须在规定的时间内完成，有技术背景精通日语且业余时间较多的人士最佳！稿酬：76元/千日文，如果不能打字也可以返回手写稿件，稿酬为70元/千日文。本事务所是国内最大的事务所之一，在国际上享有盛誉，案量稳定，诚信可靠！欢迎有意者与本人联系！有意者请发邮件至liurihua525@126.com与本人联系
祝看此贴者天天快乐！

eastjewel · 发表于 2005-7-14 10:36:20

其实，既然已经申请了专利，也就是要公布于大众，大家都可以看的，也就不存在泄密的概念。祝你尽快找到合适的人选！

豌豆公主 · 发表于 2005-7-15 12:12:34

你好！
我的邮箱是：peaprincess119@msn.com.cn
盼您和我联系！

patentstar · 发表于 2005-7-15 16:12:59

下面是引用eastjewel于2005-07-14 10:36发表的:
其实，既然已经申请了专利，也就是要公布于大众，大家都可以看的，也就不存在泄密的概念。祝你尽快找到合适的人选！

我们代理的专利一般是外国人要向中国申请的专利，由于国家知识产权局规定提交的专利申请文件必须是中文，所以我们才要找人翻译，在翻译时并没有提交给知识产权局，在这种状态下这个专利就没有受到任何保护，如果有另一人将该专利中文译文取得向知识产权局申请专利，那么当代理机构再向知识产权局申请时，该专利因为已被申请，所以将被驳回！专利只有在专利局受理后，才能够公布于大众的！谢谢您关心此贴！
本人真诚希望能够找到合作伙伴，希望大家支持！谢谢!

wooso · 发表于 2005-7-16 10:56:32

稿酬：76元/千日文　→低い　な～

beilailong21 · 发表于 2005-7-16 11:36:12

要求具备哪方面的素质阿，是不是从事过专业翻译的人才能胜任阿，像我这种日语2级水平，县从事机电一体化设计的人行吗

syokatu · 发表于 2005-7-16 20:44:17

低了点~

tianwemwem · 发表于 2005-7-25 17:35:24

tydms@163.com
我有兴趣，自认有此能力

		自动登录	找回密码
密码			注～册