【翻译问题】どうみても、実測して、実測値を検査表に記入したとは、思えません。

馨儿 · 发表于 2005-7-14 12:01:08

どうみても、実測して、実測値を検査表に記入したとは、思えません。
みんな、ありがとう。

goshunrei · 发表于 2005-7-14 12:04:13

是不是省略了一句“役に立たない”
我觉得是省略了

冷雪影儿 · 发表于 2005-7-14 12:22:26

不管如何看，也没想到自己实际测量一下，把测量后的数据记入到检查表里去。

有一点不通耶，请哪位高人再解释一下。

老板是猪 · 发表于 2005-7-14 12:28:24

どうみても、実測して、実測値を検査表に記入したとは、思えません。

不管怎么看，表里面所填写的实测值绝对不会是实际测量後得出来的数值。

笔者的意思说：“表里面的数据不是测量後按照实际数值写的，有可能是胡写的”

冷雪影儿 · 发表于 2005-7-14 12:31:51

不错，楼上的翻译正确

goshunrei · 发表于 2005-7-14 12:32:06

下面是引用老板是猪于2005-07-14 12:28发表的:
どうみても、実測して、実測値を検査表に記入したとは、思えません。

不管怎么看，表里面所填写的实测值绝对不会是实际测量後得出来的数值。

笔者的意思说：“表里面的数据不是测量後按照实际数值写的，有可能是胡写的”

厉害厉害！

daito · 发表于 2005-7-14 12:46:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-14 12:46:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报