【词汇问题】暗箱操作用日文怎么讲?

oicu2005 · 发表于 2005-7-15 08:33:08

如题,谢谢!

ronikon · 发表于 2005-7-15 08:56:10

裏の工作
水面下の工作

この言葉は具体的にどのような場面に使いたいですか？

小可猫咪 · 发表于 2005-7-15 09:20:53

暗箱操作：指的是在股市中（证券市场）机构与机构之间进行的私底下的不正当的操作行为。（以达到他们盈利的目的）

个人理解~

oicu2005 · 发表于 2005-7-15 09:49:33

足球,股票,选秀,公费出国,当官,什么地方都有啊,不觉得吗?
连年末的奖金及双薪也有一样的情况发生.

oicu2005 · 发表于 2005-7-15 09:50:14

谢谢上面1楼的回答.

小可猫咪 · 发表于 2005-7-15 09:52:28

そうそうそう～

ronikon · 发表于 2005-7-15 10:29:07

下面是引用oicu2005于2005-07-15 09:49发表的:
足球,股票,选秀,公费出国,当官,什么地方都有啊,不觉得吗?
连年末的奖金及双薪也有一样的情况发生.

不同的场合用不同的说法
股票: インサイダー取引

oicu2005 · 发表于 2005-7-15 10:34:50

那有没有通用的,比如说:
幕后操纵.

ronikon · 发表于 2005-7-15 10:47:18

以下的说法都能被接收,剩下的其实只是习惯问题。

裏工作
裏取引
インサイダー取引
水面下の工作
場外取引
。。。

oicu2005 · 发表于 2005-7-15 10:49:16

那大概"水面下"和:裏”是通用型的吧.
谢谢8楼的详细说明.

		自动登录	找回密码
密码			注～册