请教“A会社経由B会社”

瑗玉 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

今天翻译文章时，领导写了一名话，大致内容是“A会社経由B会社”，现在就不太明白了，究竟是谁通过谁呀？请帮忙

wangkani741 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

B通过A

匡一瓢 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沧浪主人 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

A会社はB会社を経由に。

rxwxyl · 发表于 2004-6-13 23:00:00

正文为空!

hasegawa · 发表于 2004-6-13 23:00:00

A经由B？对吗？

frankey52 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

B経由A,支持2楼和4楼.

补充点:

楼主要记住,日文可是"粘着语系"的语言哟.

沧浪主人 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

今天翻译文章时，领导写了一名话，大致内容是“A会社経由B会社”，现在就不太明白了，究竟是谁通过谁呀？请帮忙

看来有必要弄清楚您的领导写的是日语还是汉语了.不知道您是将什么翻译成什么的?

经由的意思就是"通过",您说"A通过B"是谁通过谁呢?这么简单的问题,怎么就有这么多不同意见?怪了!

笑口常开 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

   这题目无论是中文,还是日文,我都没看出来怎么会解释成,B通过A,所以真想,见识见识那两位的见解.

沧浪主人 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

是的，同感！

我不太理解斑竹及Frankey两位高手是怎么看的？！

YOUH · 发表于 2004-6-14 23:00:00

整句句子给出来行不？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-6-13 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-13 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报