两句翻译+两个单词

ShuRa-雅 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

帮忙翻译划线的两句：
美少年って、ボケ？ツッコミ？

ある程度金銭的な期待が持てないと....

版権もののキャラですか
主要想知道「キャラ」究竟什么意思，只查到个「伽羅」

町で美少年を見かけて、ついつい見とれてしまうことはありますか？
ついつい的解释？

谢谢~

lianying1314 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

ついつい

〔「ついと」の「つい」を重ねたもの〕（多く「と」を伴って）まっすぐにつき出るさま。まっすぐに立つさま。

キャラ----キャラクター

［1］性格，性質，人格．

［2］小説や劇の中の人物．

［3］文字，記号．

 
 
 

ShuRa-雅 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

啊~~谢谢，现在看得明白了

不过两句翻译。。。。

aprilsky · 发表于 2004-6-14 23:00:00

有时在城市看见美少年，会不知不觉看迷吗？

至于第一句么，我忘了 [ものの]的用法了

ShuRa-雅 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

Thanks~~那个是版権もの+の+キャラ吧

aprilsky · 发表于 2004-6-14 23:00:00

美少年って、ボケ？ツッコミ？

って=という、所谓的美少年，是ボケ，还是ツッコミ？

我个人认为那是指名字

ある程度金銭的な期待が持てないと....

若没有某种程度金钱上的期待--

请指教

gamushara · 发表于 2004-6-15 23:00:00

ボケとツッコミ是日本相声＜漫才＞中的两种角色。

ボケ是抖包袱的人，如姜昆

ツッコミ是引话的人，如戴志忠。

juanapkxb · 发表于 2004-6-15 23:00:00

ツッコミ  突っ込み

如楼上

美少年って、ボケ？ツッコミ？

所谓美少年，是小丑还是主角？

yoshi · 发表于 2004-6-15 23:00:00

长见识

ShuRa－雅 · 发表于 2004-6-15 23:00:00

なるほど

わかった

どうも

		自动登录	找回密码
密码			注～册